Разочарование в Охта Парке! Disappointments in Ohta Park!

Мой сын живет со мной в России и учится в финской школе Санкт-Петербурга. В субботу у них был организован  день спортивных состязаний в Охта Парке.

Честно говоря, я бы просто так не поехал в Охта Парк, даже, несмотря на их «Бuртон Парк», но, тем не менее, мы туда отправились туда в субботу с утра.

Приключения начались с самого начала: я сфотографировал вывеску «Бuртон Парк», в ту же секунду ко мне подошел охранник и сказал, что фотосъемка запрещена. Уже тогда можно было понять, что это за место.

My son lives with me in Russia and studies in Finnish School of St. Petersburg. 

On Saturday they had sport activity day in Ohta Park.

Normally I wouldn’t go to Ohta Park, even that they have “Burton Park”, but that Saturday we left early morning to there.

When we arrived I took this picture of Burton Park sign, immediately security guy came to tell me that photo shooting is forbidden. For me it was strange and should understand already that moment, what kind resort Ohta Park is!!

Мы встретились с финскими учениками, учителями и другими участниками, у всех было отличное настроение в предчувствии состязаний и прекрасного дня.

We met Finnish students, teachers and other interest groups, feeling was high and we were talking how great day it will be; riding with schoolmates.

Мы купили абонемент на целый день, и пошли вместе к подъемнику. Когда мой сын уже почти забрался на него, весь механизм был остановлен и оператор подъемника сказал мне, что подниматься на сноускуте запрещено, и мы должны забираться пешком и кататься вот таким образом.

We bought whole day tickets and went together to lift station. When my son tried to go to the lift, they stopped whole lift line and operator came to tell that it’s forbidden to go by Snowscoot and we should hike up and ride only this way. ??

Мой сын ездит на сноускуте, что может быть не так распространено в России.

My son rides by snowscoot, what is maybe not so well known in Russia.

Разочарование было сильным, когда все одноклассники поехали наверх, а мы остались внизу. Я захотел поговорить с администрацией курорта. Сначала я начал миролюбиво и достаточно дружелюбно, но когда я понял, что покататься нам так и не дадут, я попросил вернуть деньги. Они согласились вернуть деньги без проблем, но мне настолько жаль времени, потраченного на этот Охта Парк, и неудобно перед одноклассниками, что я до сих пор пытаюсь выяснить, почему катание на сноускуте запрещено.

Ответ – это опасно и у них много травм из-за сноускутов ?))

Но оператор же не разрешил только подниматься на подъемнике, но забираться туда пешком и кататься было бы нормально???

После всей этой ситуации я перешел уже на повышенные тона с парнем из администрации. Он был совершенно спокоен, несмотря на мое раздражение. Спасибо ему на том!

Of course disappointment was big, when all schoolmates went up by lift and we stayed down. 

I wanted to talk with administration of slopes. The first I tried peacefully and friendly, but when I realize that they really don’t let us to ride I wanted my moneys back. Well they were ready to return moneys no problems, but waste of time to come to Ohta Park and disappointment front of the schoolmates was so big that I still tried to find out; why it’s forbidden.

Answer was that it’s dangerous and they had lot of accidents and traumas for snowscoots. ??)))

Anyway lift operator didn’t let us to go up by lift, but hiking would be okay???

Is it just this lift, what is dangerous and where all these traumas have happened in Ohta Park?)))

After all I acted little bit nastily and gave strong and pithy feedback to administration guy. He was quite calm even that I gave it with big voice. Points to him for that!

Этим же днем, но позже мы поехали на другие склоны и провели замечательный день в парке ЗолДол. Вот фотографии, подтверждающие, что все в порядке, если ты в правильном месте.

Later that day we drove to other slopes and spent great day riding in the new park of ZolDol. Here are some pictures, how everything was okay again, when we arrived to the right resort.

Вывод такой: не ездите в Охта парк. )))

Если бы я советовал Финской школе, где проводить спортивные мероприятия, Охта Парк был бы далеко не на первом месте.

Я видел, как здорово катается Денис Бонус в «Бuртон Парке». Жаль, что Бuртон сделал свой мини-парк на подобие горнолыжного курорта.

Я не видел всего парка, потому что он находится на другой стороне склонов. Все, что я хотел, написать небольшой отчет о парке и, конечно, провести хорошо время, катаясь там.
Ну что ж, пусть, это будет своеобразным «отчетом».)) 

My message is: Don’t go To Ohta Park! )))

If I can affect somehow to where Finnish School of St.Petersburg is making their sport activity days; Ohta Park is not the first in the list.

I saw in video some great riding of Denis Bonus Leontyev in Burton Park of Ohta, but he is riding where ever really great.  Sad that Burton made this year their mini-park to this kind of ski resort.

I didn’t even see the whole park, because it’s situated other side of slopes. My meaning was to make some kind of report of park and of course
spend nice day riding on it.
Well this is now some kind of report.))

Näihin kuviin näihin tunnelmiin!